When I Die

[S. Jelínek / S. Jelínek - Z. Lípová]

When I die...

What is gonna happen with me when I fall?
What feeling?
Can I feel anything at all?

When I die...

You know'st 'tis common all that live must die
Passing through nature to e t e r n i t y.

There must be a place for my desolate soul
Out of body that wasted away and suffered from sorrow.

When I die...

Forever you will wipe away every tear from my eyes
And there'll be no more death nor sorrow nor crying.
Forever you are with me to the end of the age
And there'll be no more pain for the former things have passed away.

It turns my eyes into my very soul
And there I see the things I wanted to know....

...When I die.

[Czech translation:]

Až zemøu...
Co se mnou bude až zemøu? Jaké pocity?
Jsem schopna vùbec cítit?

Až zemøu
Už je to tak, že lidé umírají
A žitím se na vìènost ubírají.

Pøece musí být nìkde místo
Pro opuštìnou duši
Ze svého zchátralého tìla trýznìného bolestí.

Až zemøu
Ty mi vždy setøeš každou slzu z mých oèí
A nebude již smrti ni žalu ni náøku.
Navždy budeš se mnou až do skonání vìkù.
Již nebude více bolesti nebo co bylo,
Pominulo.

Až zemøu
A to zrak mi obrátí až na dno duše
A tam spatøím vìci jež jsem chtìla znát.

...až zemøu.