Tama Kaupunki

TÄMÄ KAUPUNKI. Tiedäthän sen tunteen, kun seinät kaatuvat päällesi / ja vaikkei raunioista kuulu valitusta, ei kipu silti ole poissa / ja jotkut sillat meidän on poltettava tuhkaksi / jottei se minkä tiedämme kuolleeksi seuraisi toiselle puolen / Eikä tämä kaupunki tarjoa sympatiaa / käskee korvaamaan särkyneet ruumiinosat uusilla ja särkemään ne uudestaan / Mistä tunnet sä ystävän? / löytyy viereltäsi hän, ja paljon enemmän / nyt sen ymmärrän / Emme käännä aseita toisiamme vastaan / emme koskaan toisiamme vastaan / Tämä kaupunki ei ala mistään eikä lopu mihinkään / joten yrittäessäni juosta pakoon päädyn vain syvemmälle sisään / Aina ei ole mitään, minkä vuoksi taistella / mutta toivottavasti aina joku, jonka puoleen kääntyä / kun tämä kaupunki uhkaa varjoillaan / tämä kaupunki ei anna unohtaa.

THIS CITY. You surely have felt like the walls were falling on you / and even if there is no moaning to be heard from under the ruins, the pain is not gone / and we're obliged to burn some bridges to ashes / so that what we know to be dead wouldn't follow us to the other side / And this city has no sympathy to offer / it orders us to replace broken organs with new ones only to be broken again / How can you tell who's your true friend? / S/he'll be on your side through thick and thin, now it's all clear to me / We will never turn our weapons against each other / we will never turn against each other / This city starts from nowhere and that's where it also ends / so when I'm trying to run away I'll just end up deeper in it / Sometimes there's nothing to fight for / but hopefully there is always someone to turn to / when this city threatens us with its shadows / this city doesn't allow us to forget.