A Fremda

[This is in Upper Styrian, an Austrian dialect of German. The spelling is based on how people usually spell dialects when writing them. There are no official rules, so it’s simply meant to help you with the pronunciation. We’ve provided a translation into Standard German (simply for comparison and help with understanding) below.]

[Dieses Lied wird auf Obersteirisch gesungen, einem Dialekt aus Österreich. Zum besseren Verständnis haben wir unten eine Version auf Standard-Deutsch angehängt.]

====ACTUAL LYRICS IN STYRIAN======

Du drahst di net um
I trau mi goa net frogn, wos is mit dir
blind nimmst mei Haund
I waß es is es letzte Moi, dass I di gspia

Und du sogst, dass’s net mei Föla woa
und moast, I wissat’s eh
es is egal, es tuat ma trotzdem weh

und außerdem
wos woaß a Fremda und i bin jetzt a Fremda füa di
und dabei frog i ned amoi
hoits du nua zruck oda schaust du afoch weida ois i
kumm hoit me fest zum letzten Moi
und waunst aussi gehst, daun lächl no füa mi

du drahst di ned um
vielleicht wei I ned segn süi dass du wanst
es tuat da mea weh ois mia
sogst du auf amoi, und i begreif net, wos du manst

daun loast di afoch zruck, du woast
I steh no imma hinta dia
mei Herz schlogt wüd, warum wiad’s koid in mia

wos woaß a Fremda und i bin jetzt a Fremda füa di
und dabei frog i ned amoi
hoits du nua zruck oda schaust du afoch weida ois i
kumm hoit me fest zum letzten moi
und waunst aussi gehst, daun lächl no füa mi

hu-uh, hu-uh, hu-uh …

und sicha moast es guat
es klingt nua wira bleda Schmäh
dass waun du ned gehst, dass i daun söwa geh

owa
wos woaß a Fremda und i bin jetzt a Fremda füa di
und dabei frog i ned amoi
hoits du nua zruck oda schaust du afoch weida ois i
kumm hoit me fest zum letzten moi
und waunst aussi gehst, daun lächl no füa mi

und waunst aussi gehst, daun lächl no füa mi



=========STANDARD GERMAN===========

du drehst dich nicht um
ich trau mich gar nicht, dich zu fragen, was mit dir los ist
blind nimmst du meine Hand
ich weiß, das ist das letzte Mal, dass ich dich spüre

und du sagst, dass es nicht mein Fehler war
und meinst, ich wüsste das eh
es ist egal, es tut mir trotzdem weh

und außerdem
was weiß ein Fremder und ich bin jetzt ein Fremder für dich
und dabei frag ich nicht einmal
hältst du dich nur zurück oder schaust du einfach weiter als ich
komm, halt mich fest zum letzten Mal
und wenn du rausgehst, dann lächle noch für mich

du drehst dich nicht um
vielleicht, weil ich nicht sehen soll, dass du weinst
es tut dir mehr weh als mir
sagst du auf einmal, und ich begreif nicht, was du meinst

dann lehnst du dich einfach zurück, du weißt
ich steh noch immer hinter dir
mein Herz schlägt wild, warum wird’s kalt in mir

was weiß ein Fremder und ich bin jetzt ein Fremder für dich
und dabei frag ich nicht einmal
hältst du dich nur zurück oder schaust du einfach weiter als ich
komm, halt mich fest zum letzten Mal
und wenn du rausgehst, dann lächle noch für mich

Hu-uh, hu-uh, hu-uh …

und sicher meinst du es gut
es klingt nur wie ein blöder Schmäh [Witz]
dass wenn du nicht gehst, dass ich dann selber geh

aber
was weiß ein Fremder und ich bin jetzt ein Fremder für dich
und dabei frag ich nicht einmal
hältst du dich nur zurück oder schaust du einfach weiter als ich
komm, halt mich fest zum letzten Mal
und wenn du rausgehst, dann lächle noch für mich

und wenn du rausgehst, dann lächle noch für mich