Fille Du Viêt-nam

Fleur des villes ou des campagnes

Fille des plages, fille des montagnes

Moderne ou plus traditionnelle

Tu restes toujours la plus belle

A Saïgon, Huê ou à Hanoï

Da-Nang, Dalat, en pays Moï

Fille du Dragon et Immortelle

Une noix d'arec et du bétel



Fille du Viêt-Nam

Tuong trung nhân ban (symbole d'humanisme)

Fille du Viêt-Nam

Miên Bac miên Nam (du Nord, du Sud)



Pliée sous le poids du balancier

Dans les villages, sur les marchés

Dans les rizères comme sur la terre

Et dans la paix comme à la guerre

Tu es la puissance du pays

La force même de la vie

Gardienne de la nostalgie

Tu hantes parfois nos rêves la nuit



Tu portes quelque chose de magique

Est-ce le charme du chapeau conique ?

Ton doux visage de hoa mai (fleur jaune d'or, forsythia)

La blancheur de ton áo dài ? (longue tunique viêtnamienne)

Tu portes quelque chose d'impérial

En scooter comme une amazone

Est-ce le sourire des paysannes

Qui fait s'enfuir tous les fantômes ?



Fille du Viêt-Nam

Tuong trung nhân ban

Fille du Viêt-Nam

Ra Bac vào Nam (du Nord au Sud)



Fille du Viêt-Nam

Tuong trung nhân ban

Fille du Viêt-Nam

Miên Trung dep lam (fille du Centre, si belle)



Oh fille, fille du Viêt-Nam

Fille, fille du Viêt-Nam

Je voudrais que tu m'accompagnes

Oh fille, fille du Viêt-Nam

Fille, fille du Viêt-Nam

Muôn di vói em khap noi Viêt Nam

(BIS)