Let Me Cry

English translation:
The window is beaten with hollow rainy sound
Sweet memory, that can’t erase this guiltiness
Just as thorn that can’t be seen
your captured heart
would rather forget completely
and if so…
Let me cry, let me cry
Should the sadness keep the hold on me now
it will kill me
I can’t fly, I can’t breathe
but if tomorrow comes
I’ll surely get our future back.
I shout out to the narcisse, there’s no answer
The dance is cathartic, but it’s only an echo
Like a floating bubble
love will disappear
And I try and whisper this to the night…
Let me cry, let me cry,
Even if it’s just a dream,
somehow I think
I don’t want to see it anymore.
I’m gonna fly, I’m gonna breathe,
and I will stand aloof
so that love will not flutter away.
My heart is going back and forth,
wandering around, searching for light.
Let me cry, let me cry
Should the sadness keep the hold on me now
it will kill me
I can’t fly, I can’t breathe
but if tomorrow comes
I’ll surely get our future back.
Like a floating bubble
love will disappear
And I try and whisper this to the night…
Romanization:
Mado wo tataku sekirara rainy sound
Amai kioku kesenai guilty sa
Mienai toge no youni
Kimi ni torawareta heart
Isso wasurete shimaeta nara…
Let me cry, let me cry
Ima wa kono mama
Kanashimi daite nemurasete yo
I can’t fly, I can’t breathe
Ashita ni nareba
Kitto mirai torimodosu yo
Sakebu Narcisse kotae wa nakute
Odoru Katharsis kodama suru dake
Hakanai awa no youni
Kieyuku no ga koi to
Tsubuyaite miru konna yoru wa…
Let me cry, let me cry
Semete yume demo
Aitai nante mou omowanai
I’m gonna fly, I’m gonna breathe
fureru koto no nai
Ai ja habatakenai kara
Ittari kitari no boku no kokoro wa
Hikari wo motomete samayou yo
Let me cry, let me cry,
Ima wa kono mama
Kanashimi daite nemurasete yo
I can’t fly, I can’t breathe
Ashita ni nareba
Kitto mirai torimodosu yo
Hakanai awa no youni
Kieyuku no ga koi to
Tsubuyaite miru konna yoru wa…
Kanji
窓を 叩く 赤裸々rainy sound
甘い 記憶 消せない guilty さ
見えない棘(トゲ)のように
君に囚われたHeart
いっそ忘れてしまえたなら…
Let me cry, let me cry
いまはこのまま
悲しみ抱いて眠らせてよ
I can’t fly, I can’t breathe
明日になれば
きっと 未来 取り戻すよ
叫ぶ Narcisse 答えはなくて
踊る Katharsis こだまするだけ
儚い泡のように
消えゆくの が恋と
つぶやいてみるこんな夜は…
Let me cry, let me cry
せめて夢でも
会いたいなんてもう思わない
I’m gonna fly, I’m gonna breathe
触れることのない
愛じゃ羽ばたけないから
いったりきたりの 僕の心は
光を求めて 彷徨うよ…
Let me cry, let me cry
いまはこのまま
悲しみ抱いて眠らせてよ
I can’t fly, I can’t breathe
明日になれば
きっと 未来 取り戻すよ
儚い泡のように
消えゆくの が恋と
つぶやいてみるこんな夜は…