Se Noyer, S'oublier, Regarder Partir. (Drown, Forget, Watch Someone Leaving)

Se noyer, s'oublier, détacher, découvrir, regarder partir.

Saborder, s'acharner, se souvenir, saborder le navire.

Tu es de ceux qu'on admire pour leur grâce du matin.

Épargné du pire pour une journée sans fin.

Tu es de ceux qu'on envie pour leurs sourires, lointains à faire sombrer un bateau ivre de chagrin et remonter les noyés aux marins.

Que sommes-nous dans cette tempête ?

Tout juste bon à se noyer, s'oublier, détacher, découvrir, regarder partir.



(Drown, forget, detach, discover, watch someone leaving.

Scupper, keep on trying, dig up, remember, scuttle the ship.

You're among those we admire for their morning grace, the worst things spared you for a day with no end.

You're among those we envy for their smile far off, sinking ships drunk with sadness.

Bringing the drowned to the sailors.

What are we in such storm?

All we can do is drown, forget, detach, discover, watch someone leaving.)